Dine Bogens Folk, historieskrivere af alt det, man ikke forstår.
De fleste er døde eller afgået, men andre, er jeg ikke sikker på.
- Hvad er det her? - Vores våbenskjold, vandbærerens stjerne.
Dette er faktisk deres hule. Vi er arvingerne.
- Ketch. - Hvem arbejder du for?
Mr. Ketch -
- mød ærkeenglen Gabriel.
Nej, vær sød! Nej!
== Oversat af YesWeAre == Still here!
- Dum dum. - Spark mig.
- Røv-fjæs. - Jeg er dum, spørg mig.
- Dean? - Ja?
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Hvad læser du?
Jeg fandt endelig noget om Solomons segl, men det, det er virkelig underligt.
- Ja? Kom med det! - Okay.
"Da befalede den Store Solomon sine præster, bind mit segl."
- "Men juvelen var af kosmosset. " - "Juvel af kosmosset"? Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke, måske en meteorit?
Ja, måske.
Glem hvad det er. Hvor i helvede kan det være?
Det står der ikke.
Okay, så har vi blod af en hellig mand, vi har frugt fra livets træ.
Men dette stykke kryptonit.
Vi har været igennem alle bøger der er her og vi har intet.
Okay. Jeg tænker, vi skal tjekke arkiverne igen.
Super.
Okay.
Jeg tager venstre, du tager højre.
Jeg elsker bøger.
- Hvad? - Ikke noget.
Seriøst.
Det er bare løgn, Dean!
- Hvad har du gang i? - Hvad?
Det er sjovt, glem det. Se her.
- Bogens Folk fandt den, Solomons skat. - Hvor?
1917. I hvad der er Isral i dag. I følge det her, gravede de den op.
Og her, se der, lige der.
"Blandt de fundne elementer en krystal der skinnede med et ujordisk lys. "
- Det må være seglet, ikke? - Det må det være. Hvor er det?
Der står, de tog det til "Capitulum" Syv i Portsmouth, Rhode Island.
- Capitulum Syv. - Ja.
- Capitulum betyder kapitelhus. - Ja.
Så bogens Folk har kun en bunker, men de har mindre udposter overalt.
Capitulum Et, er i Jamestown.
Capitulum Syv, gætter jeg på er i Portsmouth, Rhode Island.
Der er det.
Du stopper med at sige det på et tidspunkt, ikke?
Det ved jeg ikke, sikkert ikke.
Lad os smutte!
- Er du sikker på det er her? - Det er det, kortet siger.
Hvor er døren?
Dean.
Det kan ikke passe.
Stil spørgsmål, få svar.
Denne vej.
Ser velkendt ud.
Bortset fra det.
Super. Flere bøger.
Du elsker bøger.
Okay, led efter hvad som helst om kong Solomon.
Jeg ved ikke, hvor vi skal begynde, Dean.
Det er løgn.
Dean? Se lige det her.
Hvem er det?
Hjælp mig!
Er der nogen?
Hurtigt!
Kom nu! Vær sød!
Hurtigt!
Hvem er I?
Vi er her for at hjælpe dig.
- Hvor længe har du været herinde? - Jeg ved det ikke.
I er nødt til at få mig ud herfra.
Vent, er du... Er du Sandy Porter?
Født i 1903?
Ja.
Gudskelov, I fandt mig.
Nej, nej, Asmodeus er optaget.
Hvorfor ringede han så til mig?
Ved det ikke. Spørg ham selv, når han er klar.
Hvilket han ikke er fordi han er optaget, så...
Har du noget at læse i?
Det er ikke muligt.
Det er sandt. Sandy, det er 2018.
Du var der nede i næsten 100 år.
Nej, I lyver.
Sandy, jeg ved det er svært at forstå.
Men se, det er sådan, en bil ser ud nu. Eller, burde.
Det her er en telefon og et kamera og alt andet.
Velkommen til fremtiden.
Værsgo.
Nej, det er rigtig. Den ting er fantastisk.
Du klikker bare på katte videoen.
De loader bare sådan.
Se! Middagslur i en solstråle!
Se ham! Se denne lille fyr. Hans lille hat!
Jeg elsker katte.
Sådan der.
Bare lidt mere.
Dårligt tidspunkt?
Min herre, jeg...
- Jeg prøvede at stoppe ham. - Gjorde du nu også det?
Du ringede efter mig. Jeg kom.
- Hvis du ikke har brug for mig, har jeg... - Ketch, Ketch, Ketch.
Min dreng.
Jeg ringede til dig fordi du arbejder for mig.
Og jeg har brug for dig, når jeg har.
Det er ikke vores aftale.
Og jeg er ikke hjælpen.
Dette er en freelance kontrakt...
Så vær en god dreng...
Og vent.
Hej Amy.
Hej Buck. Har du besluttet, hvad du vil have?
Jeg vil gerne prøve noget nyt.
Stakkels Buck.
Han kommer kun for at lure på Amy og hun vil ikke give ham et simpelt ja eller nej.
Hvad du synes, Amy. Du ved det bedre end mig.
Men hvis Amy ikke vil have noget, går jeg gerne et par runder med den dreng.
Jeg kan godt lide at tale med dig, Marco. Du får mig til at grine.
Sid hvor du vil, skatter.
- Alt er så... - Tak.
Elektrisk.
- Folkens, hvad skulle det være? - Hvad er godt?
Folk elsker de indbagte muslinger, men hvis - I spørger mig, skal I prøve Stuffies.
Jeg ved ikke, hvad Stuffies er, men jeg tager to, og indbagte muslinger.
Noget at drikke?
- Vand vil være fint. - Det er spændende.
Den kommer med en citron. Tror du, du kan klare det?
Hvad med dig, sødeste? Du godeste, du er jo skind og ben.
Hvornår har du sidst fået noget at spiste?
Tror hun gerne vil have farsbrød.
- Marco? - Vi har et problem.
Ja vi har. Et meget stort problem.
Jeg ved ikke -
- hvordan...
Hvordan kan jeg stadig være i live?
Det ved vi ikke rigtig endnu.
Hvordan kan I tage det så roligt med det faktum, at...
Jeg stadig er i live?
Denne slags mærkeligt. Det er lidt vores ting.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det betyder, vi kan hjælpe dig.
Vi skal bare...
Hvad med vi starter med det grundlæggende. Hvordan kom du derned til at starte med?
Jeg mødte denne mand.
Han sagde at han var en del af en hemmelig klub.
Jeg troede, at han mente en smugkro eller noget.
Men han kaldte det -
Ordets Folk?
- Bogens Folk? - Ja.
- Hvordan vidste du det? - Som jeg sagde, er det lidt vores ting.
Øjeblik, så disse Bogens Folk var det dem der havde bundet dig der nede?
Jeg tror...
Sandy, hvad end der skete der nede -
- er du i sikkerhed nu, okay? Vi passer på dig.
Det lover jeg.
Der var en messen...
Lad være, lad være.
Og så var der det her lys.
Som en -
- revne i luften.
Og det skete...
De brugte mig til at...
- Fodre det! - Og fodre hvad?
Monsteret.
Kan jeg friste med noget kaffe?
- Undskyld mig. - Søde, er du okay?
Mr. Ketch. Undskyld, jeg lod dig vente.
- Hvorfor er jeg her? - Winchesterne samler stumper til en magi.
- En slags rigtig stor magisk magi. - Har jeg hørt.
Deres kæle-engel har lige været i det hellige land.
Du vidste det og fortalte mig det ikke?
Du spurgte ikke.
Jeg burde ikke skulle spørge.
Jeg indsamlede blot lidt information...
I fremtiden lader du mig udfylde tomrummene.
Den sidste profet, der tjekkede ud herfra sagde, de forsøgte at åbne en portal.
Til en, endnu mere episk ødelagt verden.
For at gøre det har de brug for ingredienser.
Vi skal stoppe dem.
Ingredienser? Så som?
Hvis de fik magien fra Dæmon stenen hvilket de gjorde.
Noget blod, lidt andre ting -
- og en hel masse ærkeengle nåde.
Og her pumper du det ind i dine årer.
Alle har brug for lidt "spark mig i gang" fra tid til anden.
Men nok om min juice karton.
Det er på tide, vi taler om os. Ser du...
Jeg tror ikke, du forstår naturen i dette forhold.
Du betaler mig, jeg gør hvad der skal gøres, slut på transaktionen.
Ja, ser du, nej!
Det er mere som, jeg ejer dig.
- Du ejer mig ikke... - Det er på tide, du retter ind, dreng.
Hvis du tror det er sådan, så tror jeg jeg er færdig her. Hav en god dag.
Du er færdig, når jeg siger, du er færdig.
Du vil lære det, min dreng.
Du gør hvad jeg siger -
- når jeg siger det!
Og hvis du nogensinde tænker på at gå bag min ryg igen.
Se, hvad du gjorde ved min jakkesæt.
Okay, hvad fanden, mand?
Vi testede hende for alt, helligt vand sølv, hun bestod det hele, så...
Ja, og hun har været i en kælder i 90 år. Hvordan kan hun se ud, som hun gør?
Og det lyder heller ikke som Bogens Folk.
De er kedelige, de går med uld de ryger pibe.
De, de kidnapper ikke folk.
Bortset fra, at det gjorde de tilsyneladende.
Og det der, det der spotlys, Sandy snakker om, "spalte i luften", lyder som...
Som en revne.
Så, hvad nu? De åbner døre til forskellige verdener og falske mandepiger?
Og fodring af monstre. Så, ikke så kedeligt alligevel.
Men alle Bogens Folk, døde for 60 år siden.
- Længere end det. - Hvem har så holdt hende der nede?
Ved du hvad? Hvordan med det her?
Du bliver her med Sandy. Jeg tager tilbage...
- Nej, nej, nej. Hvad?
- Hvad? - Jeg lader dig ikke tage tilbage alene.
- Dean... - Nej, vi gør sådan her.
Vi finder Sandy et motelværelse vi lære hende at bruge tv'et.
Vi skal nok forklare hende, hvad et tv er.
- Og så tager vi tilbage sammen. - Værsgo.
Hummerrulle, uden bolle og kålsalat til dig bønnestage.
- Kål er pynt. - Det er sundt.
Jeg holder øje med mit kolesterol, ligesom du burde.
Jeg holder øje.
Holder øje med det stiger.
Så regner jeg med vi ses -
- senere. - Det gør vi.
Hvad fanden.
Indbagt muslinger, og to Stuffies.
Se pynt.
Og forloren hare til den unge kvinde.
Der sker noget meget mærkeligt.
Sam.
Hent Sandy.
Sam? Sam?
Vent.
Sandy!
- Hvad sker der? - Vent, hvad?
Sandy, kom her sæt dig.
Buck!
- Dean? - Sammy!
Dean? Hvad har I gang i?
Sammy!
- De er stadig derude. - Vi må ringe til politiet.
- Min telefon virker ikke. - Ingen virker, heller ikke fastnetten.
Hvem er det?
Politiet.
Hvad laver du?
De tog min bror, jeg får ham tilbage.
Hvem er I, og hvad vil I?
Det I stjal fra os.
- Monsteret? - Hvad?
Mindre monster, mere en gud.
Hvad snakker I om?
Hvordan fandt du vores kapitelhus?
Min bror og jeg. Vores familie var mænd af bøgerne.
Det samme var vores.
En slags.
En slags?
Vores bedstefar, var medlem.
- Indtil... - Han blev psykotisk.
Jim Jones stil.
Rimelig meget.
Diego kæmpede i første verdenskrig og bagefter -
- kunne han kun se blod og vold i denne verden, og det ville han ændre.
Hvordan?
Hidkalde en gud fra en anden dimension, og begynde forfra.
Vi hidkalder nye guder Yokoth og hendes mage Glythur.
Og de vil rense verden for had og bringe os et nyt paradis.
De hidkaldte Yokoth, men fik ikke bragt et nyt paradis.
Den spiste Diego og de fleste andre.
Så prøvede den at hidkalde den mage, før den blev bundet.
Mænd af bøgerne, afviste hele aftalen.
Den forbød alle de overlevende og lukkede kapitelhuset.
Vores bedsteforældre, vores forældre, os.
Vi har holdt vagt lige siden.
Mener du... Sandy?
Du tror du er så stor og mægtig, bedre end os alle sammen.
Men du Mr. Ketch, er mere ond end nogen anden dæmon jeg kender.
Jeg kender dem alle.
Jeg har i det mindste stadig en sjæl.
Hvad du tror, det køber dig?
Sjæle er rodet, al konflikt og forvirring.
Jeg ved, hvem jeg er.
Gør du?
For du siger, du har det der kodeks.
Det der Bogens Folk kodeks overleveret gennem århundreder.
Men vent, lige et øjeblik. Du arbejder for mig.
Du lader som om du er en koldblodet morder.
Men ved du hvad jeg ser, når jeg ser i dine øjne?
Frygt.
Og fortrydelse.
Og smerte.
Jeg ser dit bløde indre, dreng.
Du vil have forløsning.
Men du får det aldrig.
Din slags, vores slags vi kan ikke forløses.
Det eneste vi kan, er at sprede vores smerte rundt.
Så nej, du ved ikke, hvem du er.
Men jeg gør.
Derfor er det ligegyldigt hvor du går, uanset hvad du gør -
- er du min.
Er de væk?
Nogen burde se, om de er væk.
Nej, nej, det sker ikke.
Prøver du at fortælle mig Sandy er en gud fra en anden dimension?
Det eneste hun vil, er at spise.
- Og yngle. - Hvorfor dræbte I den så ikke?
Tror du ikke, vi har prøvet?
Så vidt vi ved, kan hun ikke dø.
Så vi har holdt hende låst inde.
Tja, i hvert fald til I kom forbi.
Så ved du det, godt arbejde med den.
Da vi så, hvad I havde gjort, vidste vi, vi måtte have hende tilbage.
Så Marco puttede noget i jeres mad.
Det siger du ikke.
Vi har sultet Yokoth i årtier og holdt hende svag.
- Men hvis hun får mad i maven... - Er vi alle døde.
Sandy?
Hvad kigger du på?
Hvis jeg havde halvdelen af din kræft...
Faktisk...
Jeg tror, det er tide at gå.
Se det her som en redning.
Kom nu, du. Kom nu!
Kom så.
Dette ville gå så meget hurtigere, hvis du bare flappede med dine skide vinger.
Hvad helvede?
Hvor var vi?
Bønnestage, jeg troede du var død.
Nej ikke endnu. Hvor er min bror?
Han gik ud for at tjekke Buck.
- Det er dem. - Nej, tag det roligt, de er med os.
- Hvad? - Det er en lang historie.
Nej.
Nej, nej.
Hun fik mad i maven.
Dean.
Hvis hun spiste af ham, ville han være her.
- Så, hvad så? - Det er som vi sagde.
Hvis hun ikke spiser, yngler hun.
Sandy, hvad i helvede?
Sandy er død. Hun har været død i lang tid.
Okay. Jeg leger med.
- Hvad hedder du? - Yokoth.
Stjernen af Vanvid. Hærger af galakser.
Moder af ansigtsløse Horder.
Sejt.
Lad mig gætte, du er ikke herfra.
Det er jeg virkelig ikke.
Når de dumme mennesker åbner døren.
De havde ingen idé om, hvad der ventede dem på den anden side.
- Du mener dig? - Jeg mener os.
Det var meningen det skulle være os. Glythur og jeg, sammen.
Men min elskede... De lukkede revnen, før han nåede igennem.
Åh Gud, det er tragisk. Det er som en Hallmark-film.
Men med fangarme.
Jeg kan lide dig, Dean.
Du er stærk.
Og jeg nyder at se på dit ansigt.
Du får mig til at rødme.
Derfor vil jeg tillade dig at være Glythurs vært.
Undskyld, hvad? Vært?
Vi har fortæret det meste af vores univers men det her er så fuld af lys.
Og af liv.
Og det ser...
Det ser lækkert ud.
Jeg ved ikke lige hvad slags fræk Portner Nøglemester ting, du har gang i her.
Men jeg tror, jeg sidder over.
Hun har Solomons segl
I kan ikke dræbe mig!
Nej!
Dean.
Glad for I kunne komme.
Så... Derfor kom vi.
Jeg mener, vi har brug for Seglet til at få vores familie tilbage.
Hvis det kan tage os, til et andet sted end det der, fangarme pornoland.
Ikke at der er noget galt med det.
Når I laver magien, har I brug for en guide, noget der har været hvor I skal hen.
- Forstået? - Forstået.
Vær forsigtig, når I åbner døren er den kun åben i 24 timer.
Og man ved aldrig, hvad der er på den anden side.
Uanset hvad det er, er vi klar.
Jeg håber du har ret.
- Er du sikker på, du er okay? - Ja.
Set i lyset af, jeg var tre sekunder fra at blive et interdimensionelt knalde-kald.
- Ja, jeg vil sige, jeg er okay. - Godt så.
Vi har seglet, ikke?
Så mangler vi kun en ærkeengel, og vi er klar.
Helt sikkert, det lyder let.
- Vent. - Skiderik.
Jeg kommer i fred.
Ja, klart.
Og jeg en gave med til jer.
Øjeblik, er det...
Den Gabriel?
Nej nej, det er umuligt. Han...
- Han er død, vi så ham dø. - Eller gjorde I?
- Hvad har du gjort ved ham? - Ikke mig. Asmodeus.
Prinsen havde ham som fange, indtil jeg befriede den stakkels mand.
Og jeg høre, I måske har brug for en ærkeengel for en magi, måske.
- Hvor heldigt. - Vi har brug for hans nåde.
- Nej, nej. - Nej, nej, nej.
Rolig, rolig.
Nervevrag.
Her.
Tag den. Og...
Ærkeengel-sværdet.
Hvorfor vil du...
Hvad er bagtanken? Hvad vil du have?
Beskyttelse.
- Mod Asmodeus. - Ham, du arbejder for?
Arbejdede for.
Men når han finder ud af, jeg stjal hans præmie malkeko.
Tænker jeg, han vil jage mig til verdens ende.
Så...
Det her er det eneste sikre sted jeg kender.
Hvad? Tror du, du bare kan flytte ind?
Helle for den øverste køje?
- Nej. - Aftale.
Hvad?
Jeg ved ikke hvad i helvede her foregår.
Men hvis det hjælper os med at få mor tilbage, med at få Jack tilbage, så...
Selvfølgelig.
Hvad end, du vil have.
Gabriel, hvad er der sket med dig?
Okay, lad os gøre det her.
- Skal vi ikke vente? - Vente? Hvorfor?
Vi har alt, vi skal bruge. Alt andet er spild af tid, lad os åbne denne dør.
Okay.
- Jeg pakker mine ting. - Vent lidt.
Jeg går ind alene.
Hvad?
Vi har en gennemtævet ærkeengel her.
Og hvem ved i helvede ved, hvad ellers? Okay?
Nogen skal blive, for sikkerhedens skyld.
Og jeg kommer med dig.
Som sagt, Asmodeus vil jage mig til verdens ende.
Så det er bedst, hvis jeg ikke er i denne verden.
Det er ikke meget bedre derovre. Du ved godt, det er en krigszone, ikke?
Vil ikke være min første, heller ikke være min sidste.
- Fint. - Fint?
- Så vil du have Ketch med og ikke mig? - Jeg er ligeglad med, om han dør.
Jeg er håber faktisk på det.
- Stadig kan du ikke... - Nej, jeg skal.
Det kræver noget, der har været derovre før -
- at åbne den rigtige dør, så det er enten dig eller mig.
Så jeg gør det.
Og hvis der sker noget med mig, hvis, hvis tiden løber ud -
- så har jeg brug for dig til at redde mig. Og redde mor og redde hvem ellers, okay?
Det er sikrere, hvis vi gør det sammen.
Der er ikke noget, som er sikrere derovre. Det ved du godt.
Jeg ved du ikke kan lide det her, okay? Det forventer jeg ikke af dig.
Det er sådan det bliver.
Noget der har været der, ikke?
Okay.
Husk, det er kun 24 timer.
Okay.
== Oversat af YesWeAre == Still here!